A・A・ミルンの名言で学ぶ英語【音声付】

１日たったの３分！英日対訳で味わう世界の名言

★スクロールすると日本語訳があります★

“What day is it?” asked Pooh. “It’s today,” squeaked Piglet. “My favorite day,” said Pooh.

A. A. Milne / English writer (1882–1956), from his book Winnie-the-Pooh

Winnie-the-Pooh is a famous children’s book. It tells the story of a toy bear named Winne-the-Pooh and his friends. Pooh, as he is usually called, is not the smartest bear in the world. In fact, he is quite simple. But nonetheless he has a personality that we should all admire. Pooh is always happy and cheerful. Even when things go wrong, he finds ways to stay hopeful. Just like Pooh, we should remember that today should always be “our favorite day.”

「今日はいつだっけ」とプーが聞きました。「それは今日だよ」とピグレットがかん高い声で答えます。「ああ、ぼくの大好きな日だ」プーが言いました。

A・A・ミルン / イギリスの作家（ 1882–1956 ）、『くまのプーさん』より

『くまのプーさん』は、有名な童話だ。「プー」という名前のくまのぬいぐるみと、その仲間たちの物語が描かれている。プーは、その呼び名のとおり［訳注：Poohは「ばかな」という意味］決して頭の切れるくまではない。事実、とても単純なくまだ。それでも、プーには誰もがうらやむ気質がある。プーはいつも幸せでほがらかなのだ。うまくいかない時でも、方法をみつけて希望を持ち続ける。私たちもプーのように、今日という日はいつだって「ぼくの大好きな日」だと言いたいものである。