くずした日本語こそ英会話に大切！【英語IQテスト】

教科書には載っていないこんな英語、わかりますか？ボキャブラ英語IQテスト【第８回】英語リテラシーが問われる時代、本連載で自身の英語センスを試してみよう！

Q8

全米バスケットボールリーグ（NBA）を、テレビ観戦して楽しむ方も多いと思います。

当時「デンバー・ナゲッツ」から「フィラデルフィア76 サーズ」に移籍したアンドレ・ミラー選手は、古巣相手に勝利した後、あふれる嬉しさを表現した、次のようなコメントをしています。

空所に入る「単語」を (A)-(D) の中から選んでください。

“I got a lump in my（ 　　　　） when the crowd reacted with applause during introductions.”

(A) heart

(B) throat

(C) stomach

(D) head

※正解は写真の下。

【正解】

(B)：get a lump in my throat「思わずぐっとくる；感動で泣きそうになる」はイディオムです。直訳は「のどが締めつけられる感じだ」です。全文の意味は、「選手紹介のときに、（古巣の）ファンのみんなが拍手でボクをむかえてくれたので、うれしくて泣きそうになったよ」日本語ではカンタンにいえても、いざ英語でいうとなるとけっこう苦労することがあります。

「仕事は今日中に片付けてよ、明日ではなくて」というときには？

　→ Get it done today, not tomorrow.

「汗をかかなきゃ、いい仕事なんかできないよ」というときには？

　→ Sweat changes things.

知っておこう

こんなイディオムも覚えておくと役立つかもしれません。

「ミーティングの後で、ボクは上司に文句を言った」

　→ After the meeting, I took a verbal jab at my boss.

＊ verbal jab〈口によるジャブ〉とは、「かみつくこと；口撃；文句」のこと。

---

E-CATならたった１週間でスコアが届きます！

E-CATは、世界の英語スピーキング教育の拡大に貢献することを目指し、米国で開発された試験です。一人でも多くの方に受験していただくことで、話せる英語の普及につながります。ぜひご受験ください。英語が話せる日本と世界のために！

---

この記事が好きなあなたにはこの本がオススメ

名言は時として気持ちを楽にしてくれます。世界文学の中からあなたに必要な名言がここに集結。あなたが気に入ったものを見つけてみて下さい！