「猫を起こさないで」て英語で？ 接客英語〜猫カフェ編〜
こんにちは、りっかです。
動物と触れ合うととても癒されますよね。
なんだかほっこりとして優しい気持ちになれます。
動物と一緒にいることのできない都会暮らしの人々にとって、
動物と触れ合える場所はまるでオアシス。
一番メジャーなのは猫カフェですが、その他にうさぎカフェ、フクロウカフェなど様々。
先日私は代官山蔦屋書店でマーモセットと触れ合いました。
マーモセット????が肩に乗ってきたー。
代官山蔦屋書店ではいろんな動物と触れ合えるよ！ pic.twitter.com/CqOtc7eTeZ— Rikka Yeva (@licca2016) August 19, 2017
外国から日本へ遊びに来る人の中には、猫カフェを楽しみにしている方もいらっしゃいます。
今回は猫カフェで使える接客英語をこちらの本からご紹介します。
Animal Cafes 動物カフェ【日英対訳】
ロブ・サターホワイト, リチャード・ジェフリー (著)
出版社: IBCパブリッシング
店内でコーヒーなどを飲みながら、さまざまな動物とのふれあいが楽しめる「動物カフェ」。日本人はもちろん、外国人観光客の来店も増加し、動物カフェが目的で日本に来る観光客もいるほどの人気ぶり。そのブームは海を越え、ヨーロッパ、北米、東南アジアにまで及んでいます。そんな「動物カフェ」の中から、外国人にもオススメのお店を首都圏と関西圏を中心に日英対訳で紹介します!
本書にはもちろんその他の動物カフェについても載っています。
かわいい動物たちをもふもふしている姿を想像して癒されてくださいね。
猫カフェで使える英単語
猫 feline
囲い Enclosures
飽きる bored
おやつ treats/snack
ルール rules
猫の品種 cat breed
説明と注意事項の英語
店内にいる動物
Resident animals
基本料金
Cover charge
30分500円
500yen for 30minutes
他に飲み物の注文が必要
plus drink order required
ワンドリンクオーダー制
One-drink minimum
営業時間12時から20時
open hours 12pm to 8pm
最終入場時刻19:30
last admission 7:30pm
注意事項が書いてある紙（はじめにお読みください）
an orientation sheet
寝ている猫を起こさないで
let sleeping cats lie
フラッシュ撮影禁止
no flash photos
大きな声禁止
no roughhousing
ご自由にお取りください
help yourself
快適なマッサージチェアが用意してあります
We are welcome with comfortable massage chairs
延長は15分ごとに100円です
100yen for each additional 15minutes
猫カフェの様子を英語で話そう
A nice contest to the sleepy atmosphere of your typical cat cafe, Miacis was positively frenetic with activity during our evening visit, with cats running amok and chasing one another across the length of the spacious playroom.
夕方「ミアキス」に入ると、よくある眠たい雰囲気の猫カフェと違って、猫たちが広々したプレイルームを追いかけっこをして走り回り大暴れだった。
One of the most popular furnishings is a nylon-clad Y-shaped tunnel structure which cats enjoy alternately crawling through and pouncing on after running the length of the room.
ナイロン生地で覆われた、Y字型のキャットトンネルが大人気で、部屋中を走り回った猫たちが次から次へとやってきては潜り込んだり飛び乗ったりしていた。
(「Animal Cafes 動物カフェ」より引用）
まとめ
猫カフェは世界中にあります。
この本で使える猫カフェ英語を学んで、海外旅行の時に実践してみてくださいね。
ちなみに、私が一番興味あるのはヤギのヨガです。現在世界中で大人気！
詳しくはこちらの記事を参照ください。
それではまた！
